Glossary of Terms: English-Hindi (हिंदी)

The following glossary terms and definitions were adapted from the Consumer Financial Protection Bureau and translated from English by FNU Shaina.

APR (Annual Percentage Rate)

वार्षिक ब्याज दर

एपीआर (वार्षिक प्रतिशत दर) ऋण पर धन उधार करने पर लागू होने वाली ब्याज दर को कहा जाता है। एक एपीआर का उदाहरण है क्रेडिट कार्ड पर मासिक ब्याज दर, जिसे आप प्रतिमाह भुगतान करते हैं, यह ब्याज दर खरीदारी की कीमत के अलावा आपके कार्ड का उपयोग करने पर देना पड़ता है। धन उधारने पर एपीआर उत्पाद में वार्षिक रिटर्न की वार्षिक दर के समान है, जिसे आपको बचत में ब्याज के रूप में प्राप्त होता है।

Asset

एसेट

आर्थिक मूल्य और विनिमय मूल्य वाली वस्तु, जैसे कि नकदी, कार, स्टॉक, सुरक्षा पत्र या अचल संपत्ति।

Bonds

बॉन्ड्स

बॉन्ड होल्डर को निश्चित समयावधि तक निर्धारित ब्याज दर पर ब्याज वेतन दिया जाता है और अंत में मूल राशि का भी भुगतान किया जाता है। बॉन्ड होल्डर बॉन्ड की मूल्य के ऊपर अतिरिक्त भी मुनाफा कमा सकता है, जब बाजार में बॉन्ड की मांग बढ़ती है।

Capital gain

कैपिटल गेन

एक निवेश को खरीदने पर उसकी मूल कीमत से अधिक मूल्य पर बेचने से होने वाला लाभ को “कैपिटल गेन” कहा जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आपने किसी कंपनी में $2,000 की स्टॉक खरीदी और दो साल बाद उसका मूल्य $3,500 हो गया, तो आपका कैपिटल गेन $1,500 होगा।

Capital loss

कैपिटल हानि

एक निवेश को खरीदने पर उसकी मूल कीमत से कम मूल्य पर बेचने से होने वाला हानि को “कैपिटल लॉस” कहा जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आपने किसी कंपनी में $3,000 की स्टॉक खरीदी और 14 दिनों बाद उसका मूल्य $2,500 हो गया, तो आपका कैपिटल लॉस $500 होगा।

Certificate of deposit (CD)

जमा नोट

एक बैंक या क्रेडिट यूनियन से एक बचत उपकरण जो एक निश्चित परिपक्वता तिथि और एक निश्चित ब्याज दर होती है, उसे हिंदी में “फिक्स्ड डिपॉजिट” कहा जाता है।

Collateral

उत्तरदायी जमानत

एक संपत्ति जो ऋण या अन्य कर्ज को सुरक्षित करती है और जिसे ऋणदाता आपके द्वारा उधार लिए गए धन की वापसी न करने पर ले सकता है, उसे “गारंटी” कहा जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आप घर का ऋण प्राप्त करते हैं, तो बैंक की गारंटी आमतौर पर आपका घर होता है। गारंटी को ऋण समाप्त नहीं होने पर सौंपा जाता है।

Compound interest

चक्रवृद्धि ब्याज

जब आप अपनी बचत किए गए धन और ब्याज पर प्राप्त करते हैं, तब आप “ब्याज के ऊपर ब्याज” की कमाई करते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप $1,000 को एक बचत खाते में जमा करते हैं जिस पर वार्षिक संयुक्त ब्याज दर 5% है, तो पहले वर्ष के अंत में आपका खाता शेष $1,050 होगा ($1,000 मूल प्रधान + $50 कमाईता ब्याज)। दूसरे वर्ष में, ब्याज पहले वर्ष से प्राप्त $50 के साथ ही नहीं, बल्कि $1,000 की प्रारंभिक मूल राशि के साथ भी गणना किया जाएगा जिससे खाते का शेष $1,102.50 होगा ($1,050 मूल प्रधान + $52.50 कमाईता ब्याज)।

Consumer Price Index (CPI)

उपभोक्ता मूल्य सूचकांक (Upbhokta Mulya Suchkank)

उपनगरीय उपभोक्ताओं द्वारा खरीदारी की जाने वाली उपभोक्ता वस्त्र और सेवाओं की बाजार की थैली के लिए समय के साथ औसत परिवर्तन का माप होता है। उदाहरण के लिए, यदि एक वर्ष में ग्राहक के लिए दुकानी की लागत $100 होती है और अगले वर्ष में यह $120 होती है, तो ग्राहक के लिए सीपीआई में 20% की वृद्धि हुई। संकेतक संयुक्त राष्ट्र और विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों के लिए उपलब्ध हैं।

Copayment (or copay)

सहभागी भुगतान

एक निश्चित राशि ($20, उदाहरण के लिए) जो आपको आपके बीमा कंपनी द्वारा भुगतान की गई राशि के अतिरिक्त एक कवर्ड स्वास्थ्य सेवा के लिए भुगतान करना पड़ता है।

Cosigner

सहामूल्यदाता

एक व्यक्ति जो किसी दूसरे व्यक्ति के ऋण, क्रेडिट खाता या प्रॉमिसरी नोट के साथ हस्ताक्षर करता है जिससे प्रमुख हस्ताक्षर के क्रेडिट का समर्थन किया जाता है और जो ऋण दायित्व के लिए जिम्मेदार हो जाता है।

Credit

ऋण

कुछ खरीदने के लिए पैसे उधार लेना, या पैसे उधार लेने का अधिकार होना। आमतौर पर यह आप एक क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर रहे होते हैं, लेकिन यह यह भी मतलब हो सकता है कि आपने ऋण लिया है।

Credit limit

ऋण सीमा

क्रेडिट कार्ड कंपनी द्वारा निर्धारित सीमा जिसके अनुसार आप अपनी कार्ड पर खर्च कर सकते हैं, उसे “क्रेडिट सीमा” कहा जाता है। आप अपने क्रेडिट कार्ड का उपयोग अपनी क्रेडिट सीमा तक खरीदारी करने के लिए कर सकते हैं। अगर आप अपनी क्रेडिट सीमा से अधिक खर्च करते हैं, तो इससे आपकी क्रेडिट स्कोर पर असर पड़ सकता है।

Credit Report

ऋण रिपोर्ट

आपकी क्रेडिट गतिविधि और वर्तमान क्रेडिट स्थिति की सारांशिक जानकारी, जैसे कि ऋण भुगतान का इतिहास और आपके क्रेडिट खातों की स्थिति, क्रेडिट रिपोर्ट के रूप में प्रस्तुत की जाती है। ऋणदाताओं का उपयोग इन रिपोर्ट का उपयोग करके वे निर्धारित करते हैं कि क्या वे आपको धन उधार देंगे और आपको कौन सी ब्याज दरें प्रदान करेंगे। अन्य व्यापारों को आपकी क्रेडिट रिपोर्ट का उपयोग करके निर्धारित किया जा सकता है कि क्या वे आपको बीमा प्रदान करेंगे; क्या वे आपको घर या अपार्टमेंट किराए पर देंगे; या क्या वे आपको केबल टीवी, इंटरनेट, यूटिलिटी या सेल फोन सेवा प्रदान करेंगे। यदि आप अपनी क्रेडिट रिपोर्ट को किसी नियोक्ता को देखने की अनुमति देते हैं, तो उसे आपके बारे में रोजगार संबंधी निर्णयों के लिए भी उपयोग किया जा सकता है।

Credit score

ऋणात्मक स्कोर

क्रेडिट इतिहास से जानकारी का उपयोग करने वाले स्कोरिंग मॉडल से निर्मित एक संख्या होती है। यह आपकी खर्च और चुकतान इतिहास को समझने के लिए बैंकों द्वारा उपयोग की जाती है ताकि वे आपको धन उधार देने पर निर्णय ले सकें।

Credit union

ऋण सहकारी संस्था

एक सहकारी वित्तीय संस्था जो राष्ट्रीय क्रेडिट यूनियन प्रशासन (एक फेडरल स्वायत्त एजेंसी) या राज्य सरकार द्वारा चार्टर दी गई होती है और इसके व्यक्तिगत सदस्यों द्वारा स्वामित्व होता है।

Cryptocurrency

गुप्त धन (Gupt Dhan)

या क्रिप्टोकरेंसी इसे “क्रिप्टो” भी कहा जाता है, यह एक प्रकार की एन्क्रिप्टेड डिजिटल मुद्रा है जो आमतौर पर केवल इलेक्ट्रॉनिक रूप से मौजूद होती है। (एन्क्रिप्शन एक प्रक्रिया है जो किसी चीज को अनधिकृत पहुंच से सुरक्षित करती है।) कोई शारीरिक सिक्का या नोट नहीं होता है जब तक आप एक सेवा का उपयोग नहीं करते जो आपको एक शारीरिक टोकन के लिए cryptocurrency को कैश में बदलने की अनुमति देती है। आप आमतौर पर किसी अन्य व्यक्ति के साथ cryptocurrency का विनिमय ऑनलाइन, अपने फोन या कंप्यूटर के माध्यम से करते हैं, बैंक जैसे एक मध्यस्थ का उपयोग नहीं करते हुए। Cryptocurrency खाते किसी सरकार द्वारा समर्थित नहीं होते हैं। Cryptocurrency मूल्य लगातार बदलते रहते हैं।

Data breach

डेटा उल्लंघन

संएकित जानकारी का अनधिकृत चलन या उसे दूसरी तरफ उस पार्टी को उन्हें देखने या उनके पास न होने वाला होता है, जो जानकारी को देखने या प्राप्त करने के लिए अधिकृत नहीं है। जो व्यक्ति डेटा प्राप्त करता है, वह इसे पहचान चोरी के लिए उपयोग कर सकता है।

Debit card

डेबिट कार्ड (Debit Card)

या खर्च कार्ड एक कार्ड जो आपके चेकिंग खाते में रखे गए पैसों से व्यवसायों (जैसे कि ग्रोसरी स्टोर और गैस स्टेशन) में खरीदारी करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Debt consolidation

डेबिट समेकन (Debit Samekan)

या ऋण समेकन समेकन यह अर्थ होता है कि आपके विभिन्न कर्ज, चाहे वे क्रेडिट कार्ड के बिल हों या ऋण के भुगतान हों, एक नए ऋण में एकत्रित हो जाते हैं जिसमें एक मासिक भुगतान होता है। यदि आपके पास कई क्रेडिट कार्ड खाते या ऋण हैं, तो समेकन भुगतान को सरल बनाने या कम करने का एक तरीका हो सकता है। लेकिन ऋण समेकन से आपका कर्ज मिटाने से नहीं हो जाता है। आप दूसरे तरह के ऋण में कर्ज को समेकित करके ज्यादा भुगतान करने का सामना कर सकते हैं।

Deductible

कटौती या घटाव

बीमा कंपनी उन खरीदारी की शुरुआती राशि को कवर करने से पहले जिस खर्चे के लिए बीमाधारक को भुगतान करना होता है, उसे आपदा शुल्क कहते हैं। उदाहरण के लिए, आपके बीमा योजना द्वारा कवर की गई स्वास्थ्य सेवाओं के लिए आपकी शुरुआती राशि आपका आपदा शुल्क होगा।

Direct deposit

सीधी जमा या डायरेक्ट डिपॉज़िट

आपके बैंक खाते, क्रेडिट यूनियन खाते या प्रीपेड कार्ड में इलेक्ट्रॉनिक रूप से भेजे गए धन को “डायरेक्ट डिपॉजिट” कहा जाता है। डायरेक्ट डिपॉजिट एक वाणिज्यिक चेक प्राप्त करने के मुक़ाबले आपके पास धन प्राप्त करने का तेज़ तरीक़ा है।

Dividend

वित्तीय आय (Vittiya Aay)

कंपनी के लाभ का एक हिस्सा जो शेयरहोल्डर को दिया जाता है, उसे डिविडेंड कहा जाता है।

Down payment

अग्रिम भुगतान

डाउन पेमेंट एक आदेश पर खरीदारी करने पर की जाने वाली पहली नकदी भुगतान होती है, जैसे कि घर या वाहन। डाउन पेमेंट उस धन की राशि को कम करती है जो उधार ली जाती है। यदि आपकी डाउन पेमेंट अधिक होती है, तो आपको कम ब्याज देना पड़ेगा।

FAFSA – Free Application for Federal Student Aid

संघीय छात्र वित्तीय सहायता के लिए नि: शुल्क आवेदन

फ्री एप्लिकेशन फॉर फेडरल स्टूडेंट एड फाइनेंशियल एड (FAFSA) फॉर्म का उपयोग करके यह निर्धारित किया जाता है कि एक छात्र और उसका परिवार संघीय वित्तीय सहायता में कितनी पात्र होते हैं। FAFSA छात्र की राज्य और स्कूल आधारित सहायता के पात्रता को निर्धारित करने के लिए भी उपयोग किया जा सकता है और यह यह भी प्रभावित कर सकता है कि छात्र को कितनी निजी सहायता प्राप्त होती है। FAFSA को हर साल अगले स्कूल वर्ष के लिए दाखिल किया जाना चाहिए।

Fixed expenses

निश्चित खर्च खर्च,

जैसे बिल, जो हर महीने भुगतान किए जाने चाहिए और आमतौर पर एक ही राशि का होते हैं। कुछ फिक्स्ड खर्चों, जैसे उपयोग के आधार पर हर महीने राशि बदल जाने के कारण एक यूटिलिटी बिल भी वेरिएबल हो सकता है।

Form W-2: Wage and Tax Statement

वेज और टैक्स स्टेटमेंट

प्रत्येक निर्यात या व्यापार में व्यस्थ नियोक्ता जो एक कर्मचारी द्वारा अवधारित सेवाओं के लिए रेम्युनेरेशन, जिसमें $600 या इससे अधिक गैर-नकद भुगतान भी शामिल हैं (सभी राशियों के लिए यदि कोई भी आय, सामाजिक सुरक्षा या मेडिकेयर कर कटौती की गई थी) वे प्रत्येक कर्मचारी के लिए एक फॉर्म W-2 फाइल करना आवश्यक होता है।

Form W-4: Employee’s Withholding Allowance Certificate

निधारण भुगतान प्रमाणपत्र

कर्मचारी द्वारा पूर्ण किया गया एक फॉर्म, जिसे नियोक्ता का उपयोग आय कर की कटौती की राशि निर्धारित करने के लिए करता है। इसे वार्ता फॉर्म भी कहा जाता है।

Grace period

क्षमा अवधि

आपको अपने बिल का पूरा भुगतान करने के लिए कितने दिन दिए गए हैं जब तक वित्त शुल्क शुरू नहीं होते हैं। इस अवधि के बिना, आपको अपनी कार्ड का उपयोग करने की तारीख से या जब खरीद आपके खाते में पोस्ट की जाती है उस दिन से ब्याज देना पड़ सकता है।

Gross income

सकल आय

कर और अन्य कटौतियों को काटे जाने से पहले कुल वेतन। इसे ग्रस्त नहीं किया जाता है।

Identity theft

पहचान चोरी

आपकी अनुमति के बिना आपकी व्यक्तिगत जानकारी का उपयोग करना – जैसे आपका नाम, सोशल सिक्योरिटी नंबर या क्रेडिट कार्ड नंबर। इसे आईडेंटिटी चोरी या कैब फ्रॉड के रूप में जाना जाता है।

Inflation

मुद्रास्फीति

माल और सेवाओं की कीमतें समय के साथ बढ़ती हैं तब उन्हें मुद्रास्फीति कहा जाता है।

Interest

ब्याज

एक ऋणदाता द्वारा लेनदार से उधार के लिए लिए गए पैसे के उपयोग के लिए लेनदार द्वारा लेय शुल्क। बैंक या क्रेडिट यूनियन आपको कुछ खातों में पैसे जमा करने पर भी ब्याज दे सकते हैं। इसे ब्याज भी कहा जाता है।

Interest rate

ब्याज दर

ऋणदाता या व्यापारी द्वारा उधारी गई राशि का एक प्रतिशत (%) जो आपको उसके पैसे का उपयोग करने की अनुमति देने के लिए लिया जाता है, इसे “ब्याज दर” कहा जाता है। एक बैंक या क्रेडिट यूनियन आपको कुछ खातों में पैसे जमा करने पर भी ब्याज दर देता है।

Investment

निवेश

वह चीज़ जिस पर आप अपने पैसे खर्च करते हैं और जिस पर आप आशा करते हैं कि इसे भविष्य में आर्थिक रिटर्न (पैसा) कमाएंगे, उसे हिंदी में “निवेश” कहा जाता है।

Money order

मनी आर्डर

एक मनी आर्डर चेक की बजाय उपयोग किया जा सकता है। आप एक मनी आर्डर खरीदकर व्यापार या किरायेदार जैसे किसी अन्य पार्टी को भुगतान करने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।

Mortgage

बंधक

मोर्टगेज ऋण का उपयोग घर खरीदने या आपके पास पहले से ही होम के मूल्य के खिलाफ पैसे उधार लेने के लिए किया जाता है।

Mutual fund

म्यूच्यूअल फंड

म्यूचुअल फंड एक ऐसी कंपनी होती है जो कई निवेशकों से पूल की गई धन राशि को एकत्रित करती है और उस राशि का निवेश शेयरों, बॉन्डों और शॉर्ट-टर्म ऋण जैसे सुरक्षाओं में करती है। म्यूचुअल फंड के इकट्ठित हुए निवेशों को इसका पोर्टफोलियो कहा जाता है। निवेशक म्यूचुअल फंड में शेयर खरीदते हैं। प्रत्येक शेयर निवेशक के हिस्सेदारी और उसके उत्पन्न कर द्वारा उत्पन्न आय के भाग का प्रतिनिधित्व करता है।

Net income

नेट आय

कर और अन्य कटौतियों के कट जाने के बाद आपकी तनख़्वाह में मिलने वाली राशि; इसे टेक होम पे भी कहा जाता है।

Overdraft

ओवरड्राफ्ट

ओवरड्राफ्ट होता है जब आपके खाते में किसी संचालन को कवर करने के लिए पर्याप्त धन नहीं होता है, लेकिन बैंक फिर भी संचालन को भुगतान करता है। यह संचालन राशि के अलावा एक शुल्क भी शामिल हो सकता है। कुछ बैंक ओवरड्राफ्ट संरक्षण प्रदान करते हैं।

Phishing scam

फिशिंग घोटाला

जब किसी व्यक्ति को ईमेल या टेक्स्ट संदेश के माध्यम से आपकी निजी जानकारी प्राप्त करने का प्रयास किया जाता है, अक्सर व्यापार या सरकारी एजेंसी की नकली प्रतीति बनाते हुए। यह आमतौर पर हैकर्स या धोखाधड़ी करने वालों द्वारा वेब या ईमेल के माध्यम से किया जाता है, इसे “विश्वसनीय जानकारी के लिए फिशिंग” के रूप में समझा जा सकता है।

Principal

प्रिंसिपल

ऋण देने के सन्दर्भ में, मूल धनराशि वह धनराशि होती है जो आपने प्राप्त की थी और आपने ब्याज के साथ ऋण वापस करने के लिए सहमत हुए थे। निवेश सन्दर्भ में, यह धन राशि होती है जिसे आप आय प्राप्त करने की उम्मीद के साथ योगदान देते हैं।

Rate of return

वापसी दर

जब किसी व्यक्ति को ईमेल या टेक्स्ट संदेश के माध्यम से आपकी निजी जानकारी प्राप्त करने का प्रयास किया जाता है, अक्सर व्यापार या सरकारी एजेंसी की नकली प्रतीति बनाते हुए। यह आमतौर पर हैकर्स या धोखाधड़ी करने वालों द्वारा वेब या ईमेल के माध्यम से किया जाता है, इसे “विश्वसनीय जानकारी के लिए फिशिंग” के रूप में समझा जा सकता है।

Redlining

रेडलाइनिंग

रेडलाइनिंग के नाम से एक ऐसी गैर-कानूनी प्रथा के लिए इस्तेमाल किया जाता है जिसमें कुछ ऐसे लोगों को ऋण और अन्य क्रेडिट सेवाओं के एक से अधिक क्षेत्रों या पड़ोसों में उपलब्ध नहीं कराया जाता है, जो रंग, रंग-बिरंगाई, राष्ट्रीय मूल, या कुछ अन्य निषिद्ध कारणों के आधार पर होता है।

Secured credit card

सुरक्षित क्रेडिट कार्ड

सुरक्षित कार्ड एक प्रकार का क्रेडिट कार्ड होता है जिसके लिए आमतौर पर नकदी सुरक्षा जमा की जाती है। सुरक्षा जमा जितना अधिक होगा, क्रेडिट सीमा उतनी ही अधिक होगी। सुरक्षित कार्ड आमतौर पर क्रेडिट इतिहास बनाने के लिए उपयोग किए जाते हैं। सुरक्षित क्रेडिट कार्ड क्रेडिट कार्ड की तरह काम करता है। यह क्रेडिट रिपोर्ट पर भी दिखेगा।

Stock

स्टॉक

कंपनी में स्थानांतरित कोष का एक तरीका जिससे लोगों को कंपनी में स्वामित्व का एक हिस्सा मिलता है। इसे हिस्सेदारी या शेयर के रूप में भी जाना जाता है।

Tax credit

टैक्स क्रेडिट

एक टैक्स में एक-एक डॉलर की कमी। इसे करों की रकम से सीधे कटा जा सकता है। टैक्स क्रेडिट आपके कर योग्यता कर की राशि को कम कर सकते हैं या आपकी कर रिफंड को बढ़ा सकते हैं, और कुछ क्रेडिट करों के बिना भी आपको कर न देने पर भी रिफंड मिल सकता है। कर क्रेडिट के उदाहरण में कमाई हुई कमाई कर क्रेडिट और बाल और निर्भर कर क्रेडिट शामिल हैं।

Tax deduction

टैक्स छूट

एक राशि (अक्सर व्यक्तिगत या व्यापारिक खर्च) जिसे करयोग्य आय से कटा जा सकता है, ताकि उस राशि पर कोई कर न देना पड़े। इसे हिंदी में “कटौती” कहा जाता है।

Unsecured loan

असुरक्षित ऋण

जो ऋण (जैसे कि अधिकतर प्रकार के क्रेडिट कार्ड) संपत्ति को गारंटी के रूप में नहीं उपयोग करता है। ऋण देने वाले इन ऋणों को सुरक्षित ऋणों से अधिक जोखिमपूर्ण मानते हैं, इसलिए वे उनके लिए अधिक ब्याज दर लगा सकते हैं। अगर रिटर्न को सही ढंग से वापस नहीं किया जाता है, तो ऋण देने वाला कर्मचारी आपके क्रेडिट रिपोर्ट पर नकारात्मक जानकारी दर्ज कर सकता है और आपके खिलाफ कानूनी कार्रवाई कर सकता है।

Withholding (“pay-as-you-earn” taxes)

वित्तीय वर्ष

वेतन से वित्त वर्ष के अंतर्गत कर्मचारियों के लिए कटौती किया गया धन है। यह धन सरकार के लिए जमा किया जाता है और कर्मचारियों के कर दायित्व के खिलाफ क्रेडिट जाता है जब वे अपने रिटर्न फाइल करते हैं। फेडरल इनकम टैक्स, सोशल सिक्योरिटी और मेडिकेयर टैक्स और कुछ राज्यों और स्थानों में स्थानीय आयकर भी कर्मचारियों से कटौती किए जाते हैं।