Glossary of Terms: English-Spanish (Español)

The following glossary terms and definitions were adapted from the Consumer Financial Protection Bureau and translated from English by Jaime Sanchez.

APR (Annual Percentage Rate)

TAE (Tasa de Porcentaje Anual)
La tasa de interés sobre el préstamo de dinero, expresada como una tasa porcentual (%). Un ejemplo de APR es la tasa de interés que paga en una tarjeta de crédito todos los meses además del precio de lo que compró con la tarjeta. La APR sobre el dinero prestado es análoga a la tasa de rendimiento anual que recibe en interés sobre los ahorros.

Asset

Activo
Un artículo con valor económico y valor de cambio, como dinero en efectivo, un automóvil, acciones, valores o bienes inmuebles.

Bonds

Bono
Un tipo de deuda. Cuando compra un bono, le está prestando al emisor, que puede ser un gobierno, un municipio o una corporación. El emisor se compromete a pagarle una tasa de interés específica durante la vigencia del bono y a reembolsar el capital, también conocido como valor nominal o valor a la par del bono, cuando el bono “vence” o vence después de un período determinado.

Capital gain

Ganancias de capital
La ganancia que proviene de vender una inversión por más de lo que pagó por ella. Por ejemplo, si compró $2,000 de acciones en una empresa y después de dos años su valor fue de $3,500, su ganancia de capital es de $1,500.

Capital loss

Perdida de Capital
La pérdida que proviene de vender una inversión por menos de lo que pagó por ella. Por ejemplo, si compró $3000 en acciones de una empresa y después de 14 días su valor era de $2500, su pérdida de capital es de $500.

Certificate of deposit (CD)

Certificado de Deposito
Una herramienta de ahorro en un banco o cooperativa de ahorro y crédito que tiene un fecha de vencimiento fija y una tasa de interés fija.

Collateral

Colateral
Un activo que garantiza un préstamo u otra deuda que un prestamista puede asumir si usted no devuelve el dinero que pidió prestado. Por ejemplo, si obtiene un préstamo hipotecario, la garantía del banco suele ser su casa. La garantía se entrega si el préstamo no se paga.

Compound interest

Interés compuesto
Cuando ganas intereses tanto por el dinero que ahorras como por los intereses que ganas. Por ejemplo, si deposita $1,000 en una cuenta de ahorros que obtuvo una tasa de interés compuesta anual del 5 %, al final del primer año el saldo de su cuenta será de $1,050 ($1,000 de capital + $50 de interés ganado). En el segundo año, el interés se calculará no solo sobre el capital inicial de $1,000 sino también sobre el interés acumulado de $50 del primer año para un saldo de $1,102.50 ($1,050 de capital + $52.50 de interés ganado).

Consumer Price Index (CPI)

Indice de Precios al Consumidor
Una medida del cambio promedio a lo largo del tiempo en los precios que pagan los consumidores urbanos por una canasta básica de bienes y servicios de consumo. Por ejemplo, si el costo de los abarrotes en un año es de $100 y al año siguiente es de $120, hubo un aumento del 20% en el IPC para abarrotes. Los índices están disponibles para los EE. UU. y varias áreas geográficas.

Copayment (or copay)

Copago (o copago)
Una cantidad fija ($20, por ejemplo) usted paga por un servicio de atención médica cubierto ademas de la cantidad que paga su asegurador.

Cosigner

Cosignatario
Una persona que firma un préstamo, cuenta de crédito o pagaré de otra persona como respaldo del crédito del suscriptor principal y que se hace responsable de la obligación de la deuda.

Credit

Credito
Tomar dinero prestado, o tener derecho a pedir dinero prestado, para comprar algo. Por lo general, significa que está usando una tarjeta de crédito, pero también puede significar que obtuvo un préstamo.

Credit limit

Limite de Credito
Un límite establecido por la compañía de la tarjeta de crédito sobre cuánto puede cargar en la tarjeta que se le emitió. Puede utilizar su tarjeta de crédito para realizar compras hasta su límite de crédito. Si gasta más que su límite de crédito, puede afectar su puntaje de crédito.

Credit Report

Reporte de Credito
Un resumen de su actividad crediticia y su situación crediticia actual, como el historial de pago de préstamos y el estado de sus cuentas de crédito. Los prestamistas usan estos informes para ayudarlos a decidir si le prestarán dinero y qué tasas de interés le ofrecerán. Otras empresas pueden usar sus informes crediticios para determinar si le ofrecen un seguro; alquilarle una casa o apartamento; o proporcionarle televisión por cable, Internet, servicios públicos o servicio de telefonía celular. Si acepta que un empleador revise su informe de crédito, también se puede usar para tomar decisiones de empleo sobre usted. Los informes crediticios son compilados por tres agencias principales de informes crediticios u oficinas de crédito: Equifax, Experian y TransUnion. Los consumidores pueden solicitar una copia gratuita de su informe de crédito de cada agencia de informes de crédito una vez al año.

Credit score

Puntuación de crédito
Un número creado a partir de un modelo de puntuación que utiliza información de su historial crediticio. Los bancos lo utilizan para comprender su historial de gastos y pagos, de modo que puedan tomar la decisión de prestarle dinero.

Credit union

Union de Credito
Una institución financiera cooperativa autorizada por la Administración Nacional de Cooperativas de Ahorro y Crédito (una agencia federal independiente) o un gobierno estatal y es propiedad de sus miembros individuales.

Cryptocurrency

Criptomoneda
También llamado “cripto”, es un tipo de moneda digital encriptada que generalmente solo existe electrónicamente. (El cifrado es un proceso que protege algo del acceso no autorizado). No hay moneda o billete físico a menos que use un servicio que le permita cambiar criptomonedas por un token físico. Por lo general, intercambia criptomonedas con alguien en línea, con su teléfono o computadora, sin utilizar un intermediario como un banco. Las cuentas de criptomonedas no están respaldadas por un gobierno. Los valores de las criptomonedas cambian constantemente.

Data breach

Filtración de datos
El movimiento o divulgación no autorizados de información confidencial a una parte, generalmente fuera de la organización, que no está autorizada para tener o ver la información. Alguien que obtenga los datos podría usarlos para el robo de identidad.

Debit card

Tarjeta de Débito
Una tarjeta que se usa para hacer compras en negocios (como supermercados y gasolineras) con dinero en su cuenta corriente.

Debt consolidation

Consolidación de la Deuda
La consolidación significa que sus diversas deudas, ya sean facturas de tarjetas de crédito o pagos de préstamos, se transfieren a un nuevo préstamo con un pago mensual. Si tiene varias cuentas de tarjetas de crédito o préstamos, la consolidación puede ser una forma de simplificar o reducir los pagos. Pero un préstamo de consolidación de deuda no borra su deuda. También podría terminar pagando más al consolidar la deuda en otro tipo de préstamo.

Deductible

Deducible
La cantidad de gastos que el asegurado debe pagar antes de que la compañía de seguros contribuya al artículo cubierto. Por ejemplo, el monto que paga por los servicios de atención médica cubiertos antes de que su plan de seguro comience a pagar es su deducible.

Direct deposit

Deposito Directo
Dinero enviado electrónicamente a su cuenta bancaria, cuenta de cooperativa de crédito o tarjeta prepaga. El depósito directo es una forma más rápida de recibir su dinero que obtener un cheque físico.

Dividend

Dividendo
Parte de los beneficios de una empresa que se paga a los accionistas.

Down payment

Deposito
Pago inicial en efectivo que se hace cuando se compra algo a crédito, como una casa o un vehículo. El pago inicial reduce la cantidad de dinero que se presta. Pagará menos interés si tiene un pago inicial mayor.

FAFSA – Free Application for Federal Student Aid

FAFSA – Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes
El formulario de Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes se usa para determinar cuánto un estudiante y su familia son elegibles para recibir en ayuda financiera federal. La FAFSA también se puede usar para determinar la elegibilidad de un estudiante para recibir ayuda estatal y escolar y puede influir en la cantidad de ayuda privada que recibe un estudiante. La FAFSA debe presentarse todos los años para el próximo año escolar.

Fixed expenses

Gastos Fijos
Gastos, como facturas, que deben pagarse cada mes y generalmente cuestan la misma cantidad. Algunos gastos fijos, como una factura de servicios públicos, también pueden ser variables porque la cantidad cambia cada mes según el uso.

Form W-2: Wage and Tax Statement

Formulario W-2: Declaración de salarios e impuestos
Todo empleador que se dedique a un oficio o negocio que pague una remuneración, incluidos pagos que no sean en efectivo de $600 o más por año (todas las cantidades si se retuvo algún impuesto sobre la renta, del seguro social o de Medicare) por los servicios prestados por un empleado debe presentar un Formulario W- 2 por cada empleado.

Form W-4: Employee’s Withholding Allowance Certificate

Formulario W-4: Certificado de Exención de Retención del Empleado
Un formulario que el empleado completa y el empleador utiliza para determinar la cantidad de impuesto sobre la renta a retener.

Grace period

Periodo de Gracia
La cantidad de días que tiene para pagar su factura en su totalidad antes de que comiencen los cargos por financiamiento. Sin este período, es posible que deba pagar intereses desde la fecha en que usa su tarjeta o cuando la compra se registra en su cuenta.

Gross income

Ingresos brutos
Pago total antes de descontar impuestos y otras deducciones.

Identity theft

El robo de identidad
Usar su información personal, como su nombre, número de Seguro Social o número de tarjeta de crédito, sin su permiso.

Inflation

Inflacion
La inflación ocurre cuando los precios de los bienes y servicios aumentan con el tiempo.

Interest

Interes
Una tarifa cobrada por un prestamista y pagada por un prestatario por el uso del dinero. Un banco o cooperativa de crédito también puede pagarle intereses si deposita dinero en ciertos tipos de cuentas.

Interest rate

Tasa de Interes
Un porcentaje (%) de una suma prestada que cobra un prestamista o comerciante por permitirle usar su dinero. Un banco o cooperativa de crédito también puede pagarle una tasa de interés si deposita dinero en ciertos tipos de cuentas.

Investment

Inversion
Algo en lo que gastas tu dinero que esperas que genere un retorno financiero (dinero) en el futuro.

Money order

Giro Postal
Se puede usar un giro postal en lugar de un cheque. Puede comprar un giro postal para pagar una empresa u otra parte, como un propietario.

Mortgage

Hipoteca
Los préstamos hipotecarios se utilizan para comprar una casa o pedir dinero prestado contra el valor de una casa que ya posee.

Mutual fund

Fondo de Inversion
Una empresa que reúne dinero de muchos inversionistas e invierte el dinero en valores como acciones, bonos y deuda a corto plazo. Las tenencias combinadas del fondo mutuo se conocen como su cartera. Los inversores compran acciones en fondos mutuos. Cada acción representa la propiedad parcial de un inversor en el fondo y los ingresos que genera.

Net income

Ingresos Netos
Cantidad de dinero que recibe en su cheque de pago después de que se deducen los impuestos y otras deducciones; también llamado pago neto.

Overdraft

Sobregiro
Un sobregiro ocurre cuando no tiene suficiente dinero en su cuenta para cubrir una transacción, pero el banco paga la transacción de todos modos. Puede incluir una tarifa además del monto de la transacción. Algunos bancos ofrecen protección contra sobregiros.

Phishing scam

Estafa de phishing
Cuando alguien intenta obtener su información personal a través de un correo electrónico o mensaje de texto, a menudo haciéndose pasar por una empresa o agencia gubernamental. Usualmente realizado por piratas informáticos o estafadores a través de la Web o correo electrónico, esto puede considerarse como “pesca de información confidencial”.

Principal

Principal
En el contexto de los préstamos, el capital es la cantidad de dinero que recibió originalmente del prestamista y acordó pagar el préstamo con intereses. En el contexto de inversión, es la cantidad de dinero que aportas con la expectativa de recibir ingresos.

Rate of return

Tasa de Retorno
La ganancia o pérdida de una inversión expresada como un porcentaje. Por ejemplo, si invierte $1000 en acciones y las vende por $1200 después de un año, la tasa de rendimiento es del 20%.

Redlining

Linea Roja
Término utilizado para una práctica ilegal en la que las personas que viven en un área o vecindario determinado no tienen el mismo acceso a préstamos y otros servicios crediticios que las personas en otras áreas o vecindarios por motivos de raza, color, origen nacional o algún otro aspecto prohibido razón.

Secured credit card

Tarjeta de crédito garantizada
Tarjeta de crédito que generalmente requiere un depósito de seguridad en efectivo. Cuanto mayor sea el depósito de seguridad, mayor será el límite de crédito. Las tarjetas aseguradas se utilizan a menudo para crear un historial crediticio. Una tarjeta de crédito garantizada funciona como una tarjeta de crédito. Aparecerá en los informes de crédito.

Stock

Existencia
Un tipo de inversión que otorga a las personas una participación en la propiedad de una compania.

Tax credit

Credito Fiscal
Una reducción dólar por dólar en un impuesto. Se puede deducir directamente de los impuestos adeudados. Los créditos fiscales pueden reducir la cantidad de impuestos que debe o aumentar su reembolso de impuestos, y algunos créditos pueden resultar en un reembolso incluso si no debe ningún impuesto. Los ejemplos de créditos fiscales incluyen el crédito fiscal por ingreso del trabajo y el crédito por cuidado de niños y dependientes.

Tax deduction

Deduccion de Impuestos
Una cantidad (a menudo un gasto personal o comercial) que se puede deducir de los ingresos imponibles para que no se pague ningún impuesto sobre esa cantidad.

Unsecured loan

Prestamo no asegurado
Un préstamo (como la mayoría de los tipos de tarjetas de crédito) que no utiliza la propiedad como garantía. Los prestamistas consideran que estos préstamos son más riesgosos que los préstamos garantizados, por lo que pueden cobrar una tasa de interés más alta por ellos. Si el préstamo no se devuelve según lo acordado, el prestamista también puede iniciar el cobro de deudas, presentar información negativa en su informe de crédito y podría demandarlo.

Withholding (“pay-as-you-earn” taxes)

Retención (impuestos “pago a medida que se gana”)
Dinero que los empleadores retienen de los cheques de pago de los empleados. Este dinero se deposita para el gobierno y se acredita contra la obligación tributaria de los empleados cuando presentan sus declaraciones. Los empleadores retienen dinero para los impuestos federales sobre la renta, los impuestos del Seguro Social y Medicare, y los impuestos estatales y locales sobre la renta en algunos estados y localidades.